Dolmetscheranlage
(Simultananlage)

Seit Ende November 2006 haben wir eine neue digitale Dolmetscheranlage von Brähler im Programm. Brähler ist der weltweite Marktführer bei Dolmetscheranlagen und unsere neue Anlage ist das derzeit modernste System am Markt.

Eine Investition von über 70.000 Euro in eine einzige Mietanlage macht man nicht alle Tage. Daher war es für das Wolf AV Team schon etwas besonderes als die Anlage geliefert wurde. Hier ein Foto von einem Testaufbau (aus Platzgründen mit nur einer Kabine):

Dolmetscheranlagen (auch "Simultan-Anlagen" genannt) sind die professionellste Möglichkeit um Veranstaltungen für Zuhörer in den verschiedensten Sprachen abzuhalten.

Die Simultan-Übersetzer in den speziellen Dolmetscherkabinen bekommen über Kopfhörer den Originalton des Redners zugespielt. Sie übersetzen "live" in andere Sprachen. Ihre Übersetzung wird auf einen Kanal der Dolmetscheranlage gespielt und per Infrarot in den Raum übertragen. Die Zuhörer im Raum verfügen über Empfänger/Kopfhörer Systeme und können so die Simultanübersetzung in Ihrer Sprache anhören.

Eine Dolmetscherkabine bietet Platz für 2 Dolmetscher. Aufgrund der schallschluckenden Wände, der leisen Lüftung und der Kopfhörer/Mikrofon-Einheiten können die Dolmetscher problemlos in verschiedene Sprachen übersetzen, ohne dass man vor der Kabine etwas davon hört. Die Kabine bietet genug Platz, damit sich die Dolmetscher auch nicht gegenseitig stören.

Unsere Anlage ist für 1-8 Kanäle ausgelegt. D.h. im Vollausbau könnten Übersetzungen in 8 verschiedene Sprachen zur Verfügung gestellt werden. Die Zuhörer im Raum haben hierbei die Möglichkeit den Sprachkanal, den sie hören wollen, selbst auszuwählen.

Unsere Dolmetscheranlage kann auch an jedes bestehende Beschallungssystem angeschlossen werden. So ist es z.B. auch möglich die Stimme eines Simultanübersetzers im Raum laut zu hören. Jede übersetzte Sprache, kann auch aufgezeichnet werden!

Die Anlage ist in unserer Zentrale in Götzis stationiert. Transport nach Wien oder in andere Bundesländer ist kein Problem.

Auf Wunsch vermitteln wir auch professionelle Dolmetscher für die verschiedensten Sprachen.

Bilder von unserer Dolmetscheranlage:

Unsere Dolmetscheranlage besteht derzeit aus folgenden Einzelteilen:
(Bei Bedarf werden weitere Einzelteile zugekauft oder zugemietet)

1 Zentrale
Inrarot-Sender zur Übertragung von max. 8 Kanälen
Eingang OR-IN (XLR), 2 Anschlußbuchsen für Dolmetscherpulte (A36), kaskadierbar über LINK-Buchse (BNC), 2 Ausgänge BNC) zum Anschluß von max. 2 x 10 INFRACOM Strahlern, je Kanal ein NF-Ausgang OR-OUT bis K7 (XLR, symmetrisch, line-Pegel), 3 Infrarot-Sendedioden für Testzwecke, Sendefrequenzen für jeden Kanal einstellbar, Gehäuse: 19", 2 HE, Aluminium natur eloxiert

150 Kopfhörer
INFRACOM Empfänger für bis zu OR+11 Kanäle, Betrieb auch bei direkter Sonneinstrahlung möglich, mit automatischer Abschaltung, ergonomisches Bedienfeld mit 4 Tasten für Kanal- und Lautstärkeeinsteellung, LC-Display (2-stellig, hintergrundbeleuchtet) zur Anzeige und Kanal, Lautstärke und Systemeinstellung, geeignet für Betrieb mit Batterien oder Akkus (3x Bauform "AAA"), Anschlußbuchse für Kopfhörer, Kunststoffgehäuse mit funktionellem Design und integriertem Befestigungsclip,

450 Akkus
Akku Type: Mikro AAA, 1,2 V

3 Kabinen
Transportable Dolmetscherkabine gemäß ISO 4043, Größe: 170x170x204 cm, Gewicht: 238 kg, 2 Arbeitsplätze, Farbe: grau (ähnlich RAL 7035, lichtgrau) Module mit Holzrahmen, in Übereinstimmung mit neuer EURO-Norm
Kabinenlüfter (Walzenlüfter regelbar),

4 Strahler
INFRACOM Strahler mit einer Infrarot-Lichtleistung von 10/20W,
LEDs zur Anzeige von Betrieb mit halber Leistung, Betrieb mit voller Leistung, Einkanalbetrieb, Stand-by-Betrieb und defekter Sicherung, 2 Umschalter für halbe/volle Leistung sowie Einkanal-/Mehrkanalbetrieb, 2 Anschlußbuchsen (BNC) zum Verbinden der INFRACOM Strahler untereinander, inkl. Anschlußkabel 3,5 m und Netzkabel 4 m lang,
Gehäuse: Kunststoff, schwarz

4 Dolmetscherpulte
für zwei Dolmetscher für OR+6 Kanäle, für electret Mikrofone, mit A/B/C-Kanalvorwahl, LC-Display für Kanal- und Sprachenanzeige, Räuspertaste im Ausgangsfeld, separates Abhörfeld je Dolmetscher mit Lautstärke- und Klangregelung sowie Kanalvorwahl und Hearing Guard, vorbereitet für CALL-Funktion, Anschlußbuchsen für Kopfhörer, Mikrofone oder Hörsprechgarnitur, fest montiertes Kabel 3,5 m mit Stecker, Flanschdose für Verbindung der Dolmetscherpult untereinander, Pultgehäuse, Frontplatte Aluminium natur eloxiert

8 Kopfhörer (leichte Dolmetscher Hör-Sprech-Kombination)
mit Kondensator-Mikrofon (Niere), flexibler Schwanenhals, pflegeleichte, verstellbare Ohrpolster, gepolsterter Kopfbügel, DIN Anschluß-Stecker, Ohrpolster als Ersatz verfügbar.

Unsere Mietpreise:

Dolmetscheranlagen Simultaneous Interpretation System		1. Tag	2. Tag	3. Tag	4. Tag	5. Tag	1. Woche
Zentrale		190,00	323,00	475,00	627,00	798,00	912,00
Kabine		120,00	204,00	204,00	396,00	504,00	576,00
Empfänger inkl. Kopfhörer		7,00	11,90	17,50	23,10	29,40	33,60
Strahler		30,00	51,00	75,00	99,00	126,00	144,00
Pult mit Kopfhörer		40,00	68,00	100,00	132,00	168,00	192,00

Veranstaltungsbilder: